French 
English 
Notre objectif est de vous accompagner de la meilleure façon qui soit.
Plan du Site
Newsletter
Abonnez-vous à notre newsletter !
Une expertise au service des secteurs bancaire, comptable et assurantiel
Traduire la finance, ce n’est pas traduire des chiffres, c’est traduire des référentiels
Dans un environnement économique globalisé, où les informations financières circulent à l’échelle mondiale, la traduction financière s’impose comme un véritable enjeu stratégique. Il ne s’agit pas simplement de convertir des données chiffrées ou des rapports comptables d’une langue à une autre, mais bien d’adapter des notions complexes issues de référentiels différents (IFRS, US GAAP, normes locales, etc.).
C’est pourquoi LegiTranslate, agence spécialisée, mobilise exclusivement des traducteurs experts du domaine financier, maîtrisant parfaitement le vocabulaire sectoriel et les normes en vigueur dans chaque pays.
« Nous intervenons sur tous les documents à forte technicité financière :
– rapports annuels, bilans, comptes de résultat,
– notes d’information financières et documents d’enregistrement universel (URD),
– prospectus pour les marchés financiers,
– rapports d’audit, due diligence, business plans,
– rapports RSE et documents extra-financiers.
Chaque traduction respecte la terminologie propre à chaque secteur d’activité (banque, assurance, investissement) et répond aux exigences de conformité et de clarté fixées par les régulateurs. »
La traduction certifiée : une garantie pour vos démarches administratives et juridiques
L’interprétation juridique : un service clé lors des audiences
Pour certaines opérations, notamment les levées de fonds, les fusions-acquisitions ou les procédures judiciaires transfrontalières, il est nécessaire de fournir des traductions certifiées de documents financiers. LegiTranslate propose un service dédié, assuré par des traducteurs assermentés près des Cours d’appel françaises.
« Nous réalisons des traductions certifiées pour des documents tels que :
– bilans et comptes certifiés,
– attestations fiscales et sociales,
– rapports de gestion,
– statuts actualisés comportant des données financières,
– évaluations d’actifs ou d’entreprises.
Ces documents peuvent être livrés avec tampon, signature et mention ‘certifiée conforme à l’original’, en version papier ou numérique, selon les attentes des institutions concernées. »
Un accompagnement linguistique lors des opérations à forte valeur ajoutée
Une traduction de confiance pour les opérations sensibles
Lors de levées de fonds internationales, de présentations à des investisseurs étrangers ou d’interactions avec des autorités de régulation, une communication multilingue fluide et précise est indispensable. LegiTranslate propose également un accompagnement en temps réel (traduction simultanée ou consécutive) pour vos rendez-vous financiers critiques.
« Nos traducteurs-interprètes spécialisés en finance interviennent dans les contextes suivants :
– réunions d’analystes et roadshows,
– conférences de presse financières,
– conseils d’administration multilingues,
– audits internationaux ou inspections réglementaires.
Ils garantissent une transmission fidèle et confidentielle des informations échangées, en tenant compte du jargon propre à chaque acteur de la finance. »
Une approche rigoureuse et confidentielle
En matière de traduction financière, l’exactitude ne tolère aucune approximation. Mais au-delà des mots, c’est la fiabilité du service et la confidentialité du traitement des documents qui font la différence. Chez LegiTranslate, chaque projet est encadré par des processus stricts de contrôle qualité et de gestion sécurisée des données.
Nous attachons également une grande importance à l’écoute de nos clients. Chaque mission commence par une analyse approfondie des documents, du contexte économique et des délais. Cette approche sur-mesure nous permet de fournir des traductions financièrement justes, juridiquement solides et parfaitement adaptées aux attentes des parties prenantes.
« Chez LegiTranslate, nous faisons de la finance une langue claire et universelle. Grâce à notre expertise en traduction financière, notre réseau de traducteurs spécialisés et notre rigueur professionnelle, nous accompagnons banques, cabinets d’audit, directions financières et investisseurs dans toutes leurs opérations à l’international.
Confiez-nous vos documents financiers, et sécurisez vos communications multilingues avec la précision qu’exige votre secteur. »
