La traduction juridique : un enjeu stratégique pour les professionnels du droit

Une expertise au service du droit international

Traduire le droit, ce n’est pas traduire les mots, c’est traduire les systèmes

Dans un monde où les échanges juridiques dépassent largement les frontières, la traduction juridique joue un rôle central. Il ne s’agit pas simplement de transposer des mots d’une langue à une autre, mais d’adapter des concepts, des terminologies et des logiques juridiques parfois très différentes. C’est pourquoi LegiTranslate, agence spécialisée, s’appuie exclusivement sur des traducteurs experts du domaine légal, maîtrisant aussi bien la langue cible que le système juridique concerné.

Notre équipe intervient sur tous types de documents juridiques :

Contrats commerciaux et conventions internationales,
Statuts de société, pactes d’associés, procès-verbaux,
Décisions de justice, assignations, mises en demeure,
Conditions générales de vente ou d’utilisation, etc.
Chaque document traduit respecte une rigueur terminologique et une fidélité au texte original, dans le respect des normes juridiques du pays de destination.

La traduction certifiée conforme à l’original : une spécialité de LegiTranslate

Pour de nombreuses démarches administratives, la traduction certifiée est exigée : naturalisation, mariage à l’étranger, homologation de diplôme, procédure judiciaire… Nos traducteurs assermentés près des Cours d’appel françaises sont habilités à réaliser ce type de traduction avec tampon, signature et mention « certifiée conforme à l’original ».

LegiTranslate vous accompagne pour tous les documents suivants :

Actes d’état civil (actes de naissance, mariage, décès),
Jugements de divorce,
Extraits de casier judiciaire,
Permis de conduire,
Diplômes et relevés de notes,
Actes notariés.

Les traductions sont livrées en version papier officielle ou dématérialisée, selon les exigences de l’administration concernée.

L’interprétation juridique : un service clé lors des audiences

Un accompagnement linguistique dans les procédures judiciaires

En plus de la traduction écrite, LegiTranslate propose également un service d’interprétation juridique. Que ce soit lors d’une audience au tribunal, d’un entretien avec un avocat ou d’une réunion contractuelle, la présence d’un interprète qualifié est parfois indispensable pour garantir le droit à la compréhension.

Nos interprètes juridiques interviennent dans des contextes sensibles où la précision est vitale :

Procès civils ou pénaux,
Arbitrages commerciaux,
Gardes à vue ou auditions,
Actes notariés en présence de parties étrangères.
Ils assurent une restitution fidèle, impartiale et confidentielle des propos, tout en respectant le cadre légal et déontologique imposé par la justice.

Une approche humaine et confidentielle

La confiance comme fondement de chaque mission

La traduction juridique ne laisse aucune place à l’approximation – mais elle ne laisse pas non plus de place au hasard dans la relation client. Chez LegiTranslate, chaque projet est traité avec rigueur, discrétion et réactivité. Nous garantissons la confidentialité totale des documents traités, que ce soit dans le cadre de contentieux sensibles ou de transactions stratégiques.

Notre équipe prend le temps d’échanger avec chaque client pour comprendre le contexte juridique, les enjeux associés à la traduction et les exigences de forme ou de délais. Cette approche personnalisée permet de livrer des traductions juridiquement fiables… mais aussi parfaitement adaptées à leur finalité.

Chez LegiTranslate, nous faisons du droit une langue universelle. Grâce à notre expertise en traduction juridique, notre réseau de traducteurs assermentés et notre service d’interprétation, nous sommes en mesure d’accompagner avocats, notaires, entreprises et particuliers dans toutes leurs démarches internationales.

Confiez-nous vos documents juridiques, et assurez-vous d’une traduction à la hauteur des exigences du droit.

French